Translated By : Dominion
"إلى اللقاء، إلى اللقاء يا "بيردي
سوف أشتاق إليك كثيراً
"إلى اللقاء، إلى اللقاء يا "بيردي
لم كان عليك أن ترحل
إلى اللقاء، إلى اللقاء
لن تشرق الشمس بعد الآن - "أيها "البهجة -
لقد تبعتك بعيداً - بعيداً -
سوف أبكي يا عصفوري
حتى تعود إلى البيت وتبقى
سوف أشتاق لطريقة إبتسامتك وكأنها لي لوحدي
وفي كل ليلة تمر
سأكتب إليك بإخلاص
"إلى اللقاء، إلى اللقاء يا "بيردي
إن من الصعب جداً أن أحتمل
"إلى اللقاء، إلى اللقاء يا "بيردي
أعتقد بأني دائماً سأهتم
!أنظري! أنظري أنت
"نحن نحبّك يا "كونراد
نعم، نحن نحبّك
"نحبّك يا "كونراد
وسنكون صادقات
حين لاتكون بقربنا
نكون تعساء
كونراد"، نحن نحبّك"
أنا "جان ديلي" ينقل تقريره ...من وحدة "سي بي إس" الإخبارية المتنقّلة
..."من أمام "مجلس العاصمة
أنقل إليكم ببث حي ومباشر ...أحداث الكارثة لمراهقينا
بشأن تجنيد "كونراد بيردي"
ويوافق علماء الإجتماع على أن "بيردي" ظاهرة فريدة
ومن أجل بعض محبي الموسيقى والذين ...لم يحضروا أياً من حفلاته الغنائية
تقدّم بعض الصور الإخبارية التي تسرد نشأته المحلّقة
وهذا... هو أحدث أسلحة جيشنا
الجندي "بيردي" يؤكد حضوره ليتم تنصيبه خلال عشرة أيام
وقد هبط دخله من مليوني ...دولار سنوياً إلى
ثمانية وسبعين دولار شهرياً
لا يمكن لهذا أن يحدث "إلاّ في "أمريكا
لماذا؟
لم كان عليهم تجنيده في الخدمة؟
حين أنهيت أخيراً أغنية كان سيغنيها
الأغنية الرئيسية لفيلمه القادم
"مامبو جمبو غوي غمبو"
لا يوجد فيلم الفني الآن لا يوجد شيء
،ألبرت"، لدي البيان المالي الخاص بك" إن كنت ترغب حقاً بالإستماع لما فيه
إجمالي الموجودات 312،08 دولار
الديون أربعة آلاف وثلاثين دولاراً
...أنت
،بشكل سري أنت إخفاق سنوي كامل
,"إلى اللقاء يا "ألبرت إنها نهاية محزنة لشركة طويلة
الا تريد أن تقوم بوداع "بيدج"؟
"تم القضاء على "ألميلو" يا "بيدج لتذهب ولتجد لنفسك وجبة مجانية
خلال ست سنوات لم أقم ببيع أغنية واحدة
لعلها لم تكن سيئة بما فيه الكفاية
،لا أهتم كثيراً بنفسي
لكني الداعم الوحيد لأمي مادياً
لقد اضعت كل قرش تركه ...أبي لأمي
إنها ليست غلطتك لقد كانت أمك ترغب بأن تصبح مؤلف أغاني
بوسعك كسب عيشك من العمل بالكيمياء الحيوية
،هذه مهنة رائعة ...لكن أمي تريد
،إن مجرّد كونها ممثلة هزلية
لا يعني أنك تنتمي للعمل الفني
،بشكل سري، إني أحترم أمي لكني أفعل ما أريد
إن أمي تصبح حسّاسة حين أثير غضبها، وتغيب عن الوعي
إن أفكارك تمكّنك من كسب ثروة من العمل الكيميائي
الكيمياء
الكيمياء. الكيمياء؟ "تتكلّم مثل "روزي
أين هي؟ أين "روزي"؟ - إتصلت هاتفياً -
سمعت عن تجنيد "بيردي" في العسكرية "سوف تقابل "إد سوليفان
طبعاً، للحصول على عمل آخر !سكرتيرة رائعة
،كنّا مخطوبين عملياً ننتظر موافقة أمي فقط
،وحين وصلت إلى الحضيض تخلّت "روزي" عني
إستقالت حتى قبل أن أبدأ
!"إد سوليفان"
،"هل لك أن تدخلي "روزي ديليون لو سمحت؟
هل تمت الموافقة يا سيد "سوليفان"؟ لا بد أن الرد إيجابي
روزي"، الرد هو نعم" - !الحمد لله -
أحبّك. هذا مذهل !وأحبّك أيضاً! أنا في غاية السعادة
آنسة "ديليون"، أود منكِ أن "تقابلي منتجنا، "بوب بريتشت
مرحباً، كيف الحال؟ - إنها سعادتي -
إن كان بمقدورك التغلّب ...على حيائك، أخبريني
ما علاقة إستخدام "بيردي" في عرضنا بك أنت؟
،دعنا نواجه الواقع أنا إمرأة ماكرة
لدي فكرة عن الدعاية والتي أعرف بأنها ستقنعك تماماً
،إذا إشتريتها فأريد معروفاً بسيطاً
حسناً جداً دعينا نجرّبها من أجل المقاس
ما رأيك بمقدّمة رائعة قبل بدء العرض؟
وأن أجعل كل تلفاز يتحول إلى القناة التي تظهر عليها الأحد القادم؟
،سنفعل ذلك، فبعد كل شيء "لدينا عرض "موسكو" للباليه وبــ"بيردي
هذا أهم - أهم؟ -
"قبل أن يلتحق "كونراد بيردي ...بالخدمة العسكرية
خصً بقبلة الوداع كل ...الفتيات اللواتي أغمي عليهن
واللواتي يحبونه لحد العبادة في برنامجك التلفزيوني
،ففي النهاية، إنه مجرّد عرض لساعة واحدة ولا يحظى "بيردي" إلاّ بأربع دقائق
إنه يقبّلهن جميعاً رمزياً
ماذا قلتِ؟ - رمزياً -
الواقع أنه يقبّل فتاة واحدة - يقبّل فتاة واحدة فقط؟ -
،"ألا ترى ذلك؟ "بيردي ...مثلهم الأعلى، قائدهم
يقبّل الفتاة "تيسي" المراهقة المحظوظة الرائعة؟
!نعم! نعم - "يذيب كل ملقط شعر في "أمريكا -
حدث ضخم. سيكون حديث الجرائد فكّر بالدعاية المسبقة
أحضري ملف المعجبين بــ"بيردي" في الحال
"لتجدي لنا فتاة من "أوهايو - !سأفعل -
,سنقوم بذلك من المسرح الخارجي كولومبوس"، "أوهايو"، بعد الباليه مباشرة"
ساتصل بالفتاة - الشبكة التلفزيونية ستتولى التفاصيل -
،وبعد القبلة يغني "بيردي" أغنية مدهشة
من هنا تأخذ "روزي" ما تستحقه - لا أفهم -
"الأغنية هي "آخر قبلة - لم يسبق أن سمعت عنها -
لم تتم كتابتها بعد - من سيكتب هذه الكلاسيكية؟ -
،من يكون، إلاّ زوج المستقبل الخاص بي السيد "ألبرت ف. بيترسون"؟
لقد كان "بيردي" يرغب بإعطاء "ألبرت" فرصة منذ ست سنوات
،أعرف أنه سيستخدم الأغنية إن كنت تقول ذلك
أي أغنية ستفي بالغرض حتى لو "كانت قد كتبت من قبل حبيبك الأبدي "ألبرت
"شكراً يا سيد "سوليفان
بأداء كهذا، فإن هذه الأغنية ستباع بمليون أسطوانة
!ياللهول، يالها من عائدات للمؤلف - بوسعنا إستخدام المال بكل تأكيد -
وسيصبح لدينا وليد نطعمه في "أي يوم أنا و"ألبرت
روزي"، أنتما غير متزوجين بعد"
أمه! إلى اللقاء
،"كارمن" أوصليني بقسم الدعاية في الحال
هذه الرزمة تكفي جهزيها للإرسال بريدياً في الحال
،"مرحباً يا "مارج "أنا بحاجة لواحدة من المعجبات لديك من "أوهايو
بوسعك أخذهن جميعاً جرّبي الملف رقم ستة
،حسناً، ستة ها قد وجدته
أنا على وشك أن أخلق منها ملكة صغيرة
إنها جميلة
الإتصالات الخارجية؟ "سويت أبل"، 135، "سويت أبل"، أو "أوهايو"
مارج"، أليس مدهشاً ما تفعله المرأة" كي تجعل الرجل يتزوجها؟
هل تخدعين أم "ألبرت"؟
،لا، ولكن إذا لم ينجح ذلك فهذه هي حركتي التالية
ماذا يا عاملة الهاتف؟ الخط مشغول
لا تهتمي. سأحوال فيما بعد شكراً
مارج"، هناك الآن فتاة تدعى " ..."كيم مكافي"
"في "سويت أبل"، أو "أوهايو تثرثر على الهاتف
وهي لا تدرك تماماً بأني على وشك أن أجعلها مخلّدة
آلو؟ - "مرحباً "أوريس"، أنا "كيم -
،إذا لم أخبر أحداً فسوف أنفجر
،"فأنتِ يا "أورسولا أول من يعرف ذلك
"لقد عاشرت "هيوغو بيبدي
!آه، لا! "كيم ماكافي"، لم تفعلي هل عاشرته فعلاً؟
"تقصدين بأنكِ و "هيوغو بينكما تفاهم كامل؟
أنا و "هيوغو" للأبد
!مذهل! مذهل
!"أخبريني يا "كيم ...كيف تشعرين بشكل كامل
في أعماق نفسك؟
إن الأمر يبدو وكأني قد ولدت من جديد
وكأني لم أكن شيئاً على الإطلاق طوال حياتي حتى حلول هذه اللحظة
،كيم"، علي أن أستعمل الهاتف" يجب ان أتصل بجدتك
خلال لحظات يا أمي "إسمعي يا "أورسولا
يجب أن أقفل الخط أين وصلت بكلامي؟
كنت لا شيء - آه، نعم -
وأنا الآن حية، حققت أهدافي
الآن أعرف ما يعنيه أن أكون إمرأة
وهذا يجب أن يحدث لي فقط
كيم"، أين قام بمعاشرتك؟"
في المقعد الخلفي. بوركت حافلة المدرسة الصغراء هذه
كيم"، اسرعي، أرجوك" - أقفلي الخط، حتى أستطيع نشر الخبر -
حسناً، إلى اللقاء
"مرحباً يا "نانسي - "مرحباً يا "أورسولا -
ما هي الحكاية إشراقة الصباح، ماهي القصة؟ يا ملاك الليل
هل سمعتِ عن "هيوغو" و "كيم"؟
"مرحباً يا "مارجي - "مرحباً يا "أليس -
ما هي الحكاية بإشراقة الصباح - ما هي الأخبار أيتها العصفور الطنان -
هل سمعتِ عن "هيوغو" و "كيم"؟
هل عاشرا بعضهما حقاً هل قبّلته وصرخت
هل فعلها أم أنه كان خجولاً حقاً
سمعت أنهما عاشرا بعضهما - نعم، نعم -
كنت آمل أن يكونا كذلك
إنهما يعيشان حياتهما أخيراً، بشكل مستمر - لقد إنتهى -
"مرحباً يا سيد "هينكل "أنا "هارفي جونسون
"هل أستطيع التحدث مع "بينيلوبي آن - "هل صحيح ما جرى مع "كيم -
"بينيلوبي" - لقد عرفت بشكل ما -
بخصوص الحفل الراقص - علي الإتصال بها في الحال -
السبت - لا أستطيع التحدث معك الآن -
علاقتهما ثابتة - بكل تأكيد يا رجل -
علاقة ثابتة - هذا جنون يا رجل -
علاقة ثابتة - بكل تأكيد -
لن تدوم طويلاً على الإطلاق
إنه نحيف جداً - إنها طويلة حقاً -
"مرحباً يا سيدة "ميلر "أنا "هارفي جونسون
"هل أستطيع التحدث مع "ديبرا سو
"مرحباً يا "هيوغو مرحباً يا غبي
لم تريد أن تذهب للمعاشرة - أنت لا تعرف كيف تعيش -
أيها الغبي - كنت ستعاشر لو إستطعت ذلك -
أضعت كراتك الرخامية - أنا و "كيم" واقعان في الحب -
هل أنت شقية - علاقتي ثابتة الآن -
"مرحباً يا سيدة "غارفين هل عادت "تشاريتي" من المدرسة
هل عاشرا بعضهما حقاً؟ - علاقتهما ثابتة -
كنت آمل بأنهما كذلك - لقد رحل -
إنهما يعيشان أخيراً - لقد عاشرته هي -
إن كان عليك أن تفعلها فهذه طريقة فعلها
حين يوقعان بك فإنك متورطة حقاً
ما الذي ستفعله - ما الذي ستفعله -
سمعت أنهما عاشرا بعضهما - ياللهول -
كنت أفكّر بأنهما سيفعلان ذلك - ياللهول -
أخيراً ها هما يعيشان حياتهما وبعلاقة ثابتة للأبد
علاقة ثابتة، علاقة ثابتة علاقة ثابتة، علاقة ثابتة
"إنه واقع في حب "كيم كيم" واقعة في حبه"
علاقة ثابتة، علاقة ثابتة علاقة ثابتة، ثابتة للأبد
هكذا يجب أن يتم الأمر
نعم - سيكونا سعيدين، أعرف -
نعم - علاقة ثابتة بالنسبة لي -
نعم - هكذا يجب أن يتم الأمر -
علاقة ثابتة، علاقة ثابتة علاقة ثابتة، علاقة ثابتة
المسكين "بيدج". سيتضور جوعاً
"تفضل يا "بيدج". خذ يا "بيدجي لتأخذ يا ولد
لا تقفزّ لا تقفزّ !ألبرت"، لا بأس"
!كل شيء على ما يرام إرجع! لا تقلق
حبيبي، تعال
الحمد لله على وصولي في الوقت المناسب - كدتِ تدفيعني خارجاً -
لا بأس "لقد عدت لتوي من مكتب "إد سوليفان
"سولفيان" - "نعم، "إد سوليفان -
لذهبي للعمل لدى "سوليفان". إقفزي من السيفنة الغارقة بينما المنزل يحترق
"ولكن إستمعي لهذا يا آنسة "ديليون كنت مخلصاً
،طوال السنوات التي عيّنتك خلالها لم أبحث قط عن عمل أبداً من وراء ظهرك
..."ذهبت لمكتب "إد سوليفان - لا تشرحي -
لست مدينة لي بأي شيء حتى لو كانت أنا من شكّلك
شكّلتني؟ - "مثل "إليزا دوليلتل" من "بيغماليون -
تم تشكيلي؟ - ماذا كنت حين وجدتك؟ -
"نادلة في "لا كاسا إنشيلادا تاكو "ومحل الــ"تامالي
حسناً، آسفة لمقاطعتك
رجل من أسرتي لا ينتحر
لقد سمعت ما يكفي عن هذه الأنواع من الأسر أيضاً
الإنتحار للجبناء أنا لا أهجر المرأة التي أحبها
ألبرت"، أنا آسفة"
كان علي أن أعرف - لن تنسى أمي ذلك أبداً -
أمك؟
ماذا جرى؟
...أنا أكبر الأغبياء على الدوام
معتقدة بأني أستطيع أن آخذك من مجسّات أمك المحبّة للأبد
سأشكرك لو تركت أمي خارج هذا الموضوع
لعلها تؤثر فيّ بشكل بسيط - بشكل بسيط؟ -
إنها عجوزة خائرة القوى - وسأكون مثلها إن إستمريتِ على هذا المنوال -
.لا ألومك ،كنت أعيش في الأحلام
وأقول لنفسي بأنك كنت جاداً
كنت كذلك
إني كذلك في قلبي
فكّرت وفكّرت بخصوص الزواج منك في كل يوم
في كثير من الليالي أيضاً
امضيت ست سنوات "في "مشروع ألبرت
،حسناً الآن لم يعد لي الحق
لن أستطيع تزويدك بالأمان
...فتاة مدهشة مثلك
تستحقين زوجاً يقدّم لك أكثر من مجرّد الشخصية وحسن المظهر
"لكني أحبّك دائماً يا "روزي
الأفضل لك أن تحبني ...دوماً أيها المجنون
لأنك عالق معي
والآن، لقد كنت قلقاً دائماً بشأن التسديد لأمك، صحيح؟
،حسناً، من الآن فصاعداً ستكون مؤمنة مادياً مدى الحياة
تستطيع الجلوس والتكاسل وتصرف من وديعتها المالية
"لا يهمني ما يدفعه لك "سوليفان "لن تدعم إمرأة "ألبرت سوليفان ألبرتسون
أنت لا تستمع - لن أعيش مما تكسبه إمرأة -
هل لك أن تنتقل إلى هذا البيانو وتبدأ التأليف الموسيقي؟
"ماري"، أريد "كيم مكافي" في "أوهايو" - لقد إنتهيت من وضع الألحان -
،لقد كنت منتهياً من زمان لكني أدركت ذلك الآن
،هذا صحيح. أنت تعمل في الكيمياء الحيوية لكن هذه الأغنية تستطيع أن تبيعها
حسناً، لتعاودي الإتصال بي
كما كنت أقول، نعم؟ - ياللهول، أنت بطيء الفهم اليوم -
الآن، سوف تكتب أغنية تدعى "آخر قبلة"
"هل هذا هو طابق "ألبرت أم أنه الطابق السفلي؟
آخر قبلة"، الآن"
آخر قبلة لم يكن هناك أبداً نعمي كهذا
أحب منظّف أسنانك
في ذلك الكثير من الطب، على ما أعتقد - نعم، أنتِ على حق يا حبيبتي، دعينا نرى -
أمي؟ لم يسبق أن أتت إلى المكتب "منذ أن إكتشفت "كاناستا
والآن هو الوقت المناسب لتخبرها "عن إنحلال "ألميلو
نعم
وبخصوصنا - نعم -
!ولدي
!أمي - !حبيبي -
يالها من مفاجئة لطيفة، وصلت في الوقت المناسب لأخبار غاية في الروعة
ماذا جرى؟ - لا شيء يا بني -
لقد أغمي علي في قطار الأنفاق هذا كل شيء
لكني لم أقع لقد كان مزدحماً جداً
لا أزلت أقول لك، لتأخذي سيارة أجرة - سيارة أجرة؟ -
سيارات الأجرة من أجل إبني الناجح
قطار الأنفاق المزدحم القذر جيد بما يكفي للألم
الأم ليست شيئاً في هذه الأيام
من هذه؟ - "أمي، أنتِ تعرفين "روزي ديليون -
و احذري ماذا - هل هذه هي "روزي ديليون" الجميلة؟ -
لا أصدق ذلك
روز"، ماذا جرى لك؟"
لديك مرض مميت أو شيئاً من هذا القبيل؟
تسعدني رؤيتك ثانية
دائماً في العمل إنها مفخرة للمؤسسة
أنظر إليها يا بني
أتسائل أن رجلاً عجوزاً لم يقم بإختافها
ناظرة مدرسة جذابة
بمناسبة الحديث عن الزواج - معهد رائع -
...أنا ووالدك المسكين هذا ما أدعوه زواجاً
رحمة الله عليه
"لا تقلق يا "ليو
إن إبننا الوحيد يتولى العناية بي - أخبرها -
ما كان له أن يفعل أي شيء ليحطّم قلبي ماذا عن الزواج؟
إن كان ذلك جيداً بما يكفي بالنسبة لك ...ولأبي فإنه جيد بما يكفي
في الوقت المناسب، أنت مجرّد طفل
آلو، نعم، عاملة الهاتف سأنتظر على الخط
،وأمر آخر يا أمي "أنا أفكّر في حلّ "ألميلو
إنتظر يا "ليو"، أنا قادمة سأصل في الحال
نستطيع لعب لعبة "كنسته" بورق الشدة
أمي؟ أمي، لتنسي ذلك أنا آسف
أنت آسف؟ - وداعاً يا ولدي -
لتعتني بنفسك لتفكّر فيّ يوم عيد الأم
"وداعاً يا "روزي - "إلى اللقاء يا "ماي -
"لتنادني السيدة "بيترسون لترتدي حذائك المطاطي
هذا صحيح يا عاملة القسم "الآنسة "كيم مكافي
سأخبرها يا "روزي"، الليلة
"الأمر يعود إليك بالكامل يا "ألبرت الخط لا يزال مشغولاً؟
"نعم، "هيوغو
حسناً، طبعاً سأرتديها فوق كل شيء
عدى سترة النادي الرياضي لن تسمح السيدة "ترغنيشت" بذلك
الليلة؟ حسناً، ليس لدي أي مخططات
أستطيع الخروج حتى العاشرة تقريباً
عليك التواجد في المنزل عند التاسعة
حسناً، هذه هي الحياة
إلى اللقاء الليلة إذاً يا حبيبي
إلى اللقاء
حين كنت بنتاً نحيلة في الخامسة عشرة من العمر
وفي فمك مقوّمات الأسنان المعدنية
كنت تشكين في أنك ستكوني جذابة على الإطلاق
ثم، الحمد لله، أصبحت في السادسة عشرة واختفت مقوّمات الأسنان
وأصبح جلدك ناعماً ونقياً
وأصبحت تلك الراشدة السعيدة
إحساس الأنثى
ما أجمل أن تكوني إمرأة
لقد كان ذلك يستحق الإنتظار
ما أجمل أن تضعي مساحيق التجميل
وتبتسمي إبتسامة المرأة
ما أجمل أن يكون لكِ قوام جميل
مستدير عوضاً عن أن يكون مسطحاً
ومتى سمعت الشباب يصفّرون
فأنتِ المقصودة بذلك التصفير
إنه شعور رائع
ذلك الذي تحسّ به المرأة
إنها تمنحك تلك البهجة لمجرد معرفتك
بأنك تضعين أحمر الشفاه وترتدين الكعب العالي
ما أجمل أن تكوني إمرأة
ولديك عمل واحد تقومين به
في أن تختاري شاباً وتقومي بتدريبه
ثم وبعد الإنتهاء من ذلك
يصبح الرجل الذي كنتِ تريدينه
أن يكون
ما أجمل أن تكوني إمرأة
مثلي
ما أجمل أن تعرفي
الأشياء التي تعرفها المرأة
ما أروع أن تنتظري الخروج بموعد غرامي
في ملابس جميلة وببساطة
ما أجمل أن تكوني إمرأة
وتنتقلي من الصبيان إلى الرجال
وأن تذهبي لملاهي ليلية فاخرة
وتبقين خارجاً بعد العاشرة
ما أجمل أن تكوني راشدة
وحرّة
الحياة جميلة حين تكوني إمرأة
مثلي
آلو؟ نعم؟ إنتظري يا عاملة الهاتف
كيم"، إنها من أجلك" تقول بأنها مخابرة خارجية
"شكراً يا "دوريس - ..."من يمكن أن يتصل بــ"كيم -
هل قلت "دوريس"؟ - إنها الطريقة العصرية يا عزيزتي -
وهذا ما يجعل الأم وإبنتها أصدقاء على الأغلب
هاري"، أعتقد أنك تلقيت أخبار" هيوغو"، بشكل سيء للغاية، آلو؟"
"لقد دعتك "هاري - نعم -
"نعم، أنا الآنسة "كيم مكافي - كنت أماً يوم أمس -
اليوم أنا صديقة - نعم، يأنتظر على الخط -
"ربما تستطعين مناداتي "أمي هذا عصري
لقد تغيّرت الأزمنة إما أن تتماشي معها أو تخرجي منها
هاري"، هل لديك سيجارة؟" لم يعد لدي أي منها
وأنا كذلك ما رأيك بتدخين الغليون؟
آلو؟ - آلو؟ -
كيم مكافي"؟ لدي مفاجئة مذهلة" - هاري"؟ الأوغاد" -
لقد تم إختيارك من بين كل المراهقات ...في الولايات المتحدة
"ليتم تقبيلك من قبل "كونراد بيردي في عرض "إد سوليفان" ليلة الأحد القادم
سنبقى على إتصال !إلى اللقاء
كونراد بيري"؟"
ليقبّلني؟
!أمي
!أمي - حبيبتي! ماذا حدث؟ -
سيأتي "كونراد بيردي" إلى هنا ليقبّلني
أليس هذا لطيفاً؟ - !أنت لا تفهمين -
سيأتي "كونراد بيردي" إلى !سويت أبل" ليقبّلني"
!أمي
،لم أفكّر بقول ذلك أبداً !"ولكن ليبارك الله بــ"كونراد بيردي
"سيأتي "كونراد بيردي !إلى هنا ليقبّلني
،والآن إستمعن ...في اللحظة التي يظهر فيها
"سأعرّفه على "كيم
ثم نقوم جميعاً بترتيل عهدنا بالولاء الأبدي
!الطائرة !الطائرة على وشك الهبوط
"نحبّك يا "كونراد بيردي آه، نعم، نحبك
"نحبّك يا "كونراد بيردي وسنكون صادقات
حين لا تكون قريباً منّا نصاب بالحزن
،"آه، "كونراد نحبك
"نحن نكرهك يا "كونراد آه، نعم، نكرهك
نحن لا نكره أحداً أكثر كما نكرهك
"إن غنائك يجعلك تقول "بي يو
آه، "كونراد"، نحن نكرهك
"نحن نحبك يا "كونراد آه، نعم، نحبك
نحن لا نكره أحداً أكثر كما نكرهك
حين لا تكون قريباً منّا نصاب بالحزن
نحبك - نكرهك -
"هيوغو" يريد أن يتحدث مع "كيم"
"إن كان هذا مقبولاً لدى "كيم
"بالتأكيد يا "هيوغو - "حسناً يا "كيم -
نعم؟
هيوغو"، ما الذي تريده؟"
،"ياللهول يا "كيم الشباب هم من يجبرني على فعل ذلك
ولكن نفس الشيء، إنهم على حق
،"كيم" لن تستطيعي الإستمرار في ذلك
هيوغو"، لتكن ناضجاً لو سمحت"
الا يعني أننا عاشرنا بعضنا شيئاً هذه الأيام؟
إنه يعني كل شيء إنه مقدس
إذاً فكيف تسمحين لرجل آخر بأن يقوم بتقبيلك في مكان عام؟
أؤكد لك بأني لن أشعر حتى بذلك
إنها مجرد رمز - رمز؟ -
ألا ترى؟ إن هذا أكبر منّا
كل تلك الدعاية "لــ"سويت أبل
آلاف الناس سيتقلون إلى هنا
سوف نواجه إنفجاراً سكانياً
ولتفكر بما سيفعله ذلك بعمل والدك الذي ينهض به
أنت، نعم، أنت على حق - نعم -
لكنك غير مقتنعة بذلك البغيض بيردي"، صحيح؟"
ما الذي تخبرك به عيناي؟
لا، لست كذلك أستطيع أن أرى أنك لي بشكل تام
...إلى الأبد
بعد عرض "إد سوليفان" ليلة الأحد مباشرة
!سوف نتأخر
!واحد، إثنان، ثلاثة
"نحبك يا "كونراد آه، نعم، نحبك
"نحبك يا "كونراد وسنكون صادقين
حين لا تكون قريباً منّا نصاب بالحزن
لقد طلبت منها أن تغادر يا شباب
إنها تعرف ما هو موقفي - لكنها سترحل -
هذا سيحدث الإنفجار السكّاني - هل يريد أحدكم المشاركة بحفل الإستقبال؟ -
ياللهول يا سيد "بيزلي"، نحن نعتقد بأنك مقبول حتى لو كنت مدرّس الإنكليزية
لا بد أن تكون تجربة مذهلة
نعم، ولكن هل أنت معهم؟ - معهم؟ -
...نعم، "بيردي" البغيض هذا إنه يسمم نسائنا
،الوضع سيء بحد ذاته كون المحافظ واشياً ..."ولكن أنت يا سيد "بيزلي
،حسناً، كما ترون يا أصحاب ...كوني مدرساً ومواطن أمريكي جديد
...وبتعطش شديد لا ينطفىء للمعرفة
أحس بأن علي أن أشهد هذه الظاهرة الإجتماعية المميزة؟
،نعم يا شباب هل يفترض أن أسمح لــ"كيم" بتقبيله؟
...أريد أن أشهد أعظم
ظاهرة
!هيوغي"، الواشي" - "وداعاً يا "واشي -
!واشي - !ياله من واشي -
هؤلاء هم السادة من وسائل الإعلام سأتولى أمرهم، لتذهب ولتجد المحافظ
!نحن نريده! نريده
هذا هو خطابك !إحفظه وأسرعي
!نحن نريده! نريده
أنظري بهذا الإتجاه لو سمحت - ما هو إسمك؟ -
"كونراد بيري" - لا، لا، إسمك -
إنها لا تعرف حتى إسمها
!"نحن نريده"
أستميحك عذراً هل أضيف الترحاب من "سويت أبل"؟
"أنا "كلود بيزلي كيم مكافي" تلميذتي في اللغة الإنكليزية"
"كيف الحال؟ أنا "روز ديليون - تسرني معرفتك -
وأنت؟ - "هيوغو" -
آسفة، لم استطع سماعك
"هيوغو فينك" - مرحباً يا سيد "فينك"، كيف الحال؟ -
أرجوا ألاّ تكوني رأياً مسبقاً عني
ولكن إن كان لديك وقت إضافي ...خلال زيارتك
فأرغب بمناقشة السيد "بيردي" معك
،حسناً، أخشى بأني سأكون مشغولة جداً
ولكن شكراً
"إنتبه يا "روب لا تلوي الفراء
!إنه قادم! أنظروا، جميعاً !إنه قادم! ها قد أتى
"نحبّك يا "كونراد نعم، نحبك
"نحبّك يا "كونراد وسنكون صادقين
حين لا تكون قريباً منّا نصاب بالحزن
كونراد"، نحن نحبك"
قبل أن تستمع للفتاة التي ...إخترتها
...لتخص بها قبلتك الأخيرة
سنرتّل الآن عهد "كونراد بيردي"
أنا بكامل قواي العقلية ...والجسدية
...أعد هنا بأن
،أكون مخلصة، مؤدبة ...ثابتة الجأش، وصادقة
"مع "كونراد بيردي ...والولايات المتحدة الأمريكية
،غير متفرقين مع الحرية والعدالة للجميع
وكوني الفتاة المحظوظة ...والتي قمت بأختيارها
،لأمثّل كل زميلاتي البنات أرحب بك
الآن أيها المحافظ، الآن
الخطاب هنا
والآن أقدم مفتاح مدينتنا هذا ...لضيفنا الموقّر
"كونراد بيردي"
!لقد قاله !لقد قال الإسم
ماذا حدث؟ "كل ما قلته هو "كونراد بيردي
يا بنات، عليكن التوقف عن ذلك وإلاّ فلن أستطيع إنهاء خطابي
من يهتم بشأن خطابك؟
!"نريد الإستماع لــ"كونراد بيردي
إنه ليس بهذه الروعة
عليك أن تكون مخلصاً
إدنا"، ماذا جرى؟"
عليك أن تكون مخلصاً
بيردي"، ماذا تفعل؟"
عليك أن تشعر بذلك هنا
لأنك إن أحسست بذلك هنا
حسناً، ستكون عندها
مخلص بصدق
إن كان ما تحس به صحيحاً
إن أحسست بذلك فعلاً ستجعلهم يحسون به أيضاً
لتكتب ذلك الآن لا بد أن تكون مخلصاً
مخلص بصدق
يا رجل، لا بد أن تكون
مخلصاً
إن كنت مخلصاً حقاً إن كنت مخلصاً حقاً
إن كنت تحس بذلك هنا إذاً لا بد أن يكون صحيحاً
يا حبيبتي
لتعانقيني
أتألم
في كل ما أفعله
إخلاصي ظاهر تماماً
نعم، إني أنظر في عينك وليس علي أن أحاول حتى
إنها ذاتية إني مخلص
حين أغني قرب الشجرة
،إسمع لم أحس فعلاً بهذه الشجرة
نعم، حين أغني بخصوص فتاة
إني أحس فعلاً بتلك الفتاة
أقصد، أحس بها فعلاً
مخلصاً
إن كنت مخلصاً فعلاً
إن كنت تحس بذلك هنا إذاً لا بد أن يكون صحيحاً
يا حبيبتي
لتعانقيني
أتألم
نعم، لنبدأ الآن
لا بد أن تكون مخلصاً
عليك أن تحس بذلك هنا
يا حبيبتي، يا حبيبتي
آه، نعم
آه يا حبيبتي، آه، نعم
هيا يا فتاتي، هيا
أورسولا"! ماذا تفعلين؟"
هل ستكون مخلصاً هل ستكون مخلصاً
نعم
هل ستكون مخلصاً هل ستكون مخلصاً
نعم
"نحبّك يا "كونراد
نعم، نحبك
"نحبّك يا "كونراد
وسنكون صادقين
حين لا تكون قريباً منا
نصاب بالحزن
كونراد"، نحن نحبك"
،"راندولف" لقد قام والدك بتحذيرك
،إذا صنعت قنبلة أخرى فسيتم صفعك
لقد كان مجرّد حادث يا أمي - لتخرج هذه الأغراض من هنا -
"دوريس"! "دوريس"
دوريس"، ما الذي يجري هنا؟"
هاري"، أين كنت منذ العشاء؟"
في ورطة كبيرة، هذا ما كنت فيه "لكني لست كذلك الآن، لا، "سيري
لتذهبوا إلى المنزل قبل !أن أستدعي لكم الشرطة
هيا! لتبعدوا هذا المهرجان !عن مرجي الأمامي
سأريهم من هو المدير
هاري مكافي" لن يتعرض للضغط" "من راقص "روك آند رول
!هاري"، سيسمعونك" - !دعيهم يسمعوني -
أبعد هذه المواد الكيماوية ولتذهب للسرير - نعم يا أبي -
نحن في ورطة لن يستطيع تحمّل عيش "كونراد" هنا
وخصوصاً بقرب إبنته الشابة الجميلة
لا تزال تحت تأثير التركيبة السحرية
"لا بد أن للشباب العزيز "كونراد تأثير محطّم فعلاً
قد يصبح جندياً رائعاً
لتطلقيه وسوف يرتجف العدو ويرمي بنفسه إلى الموت
لا يهمني لقد غيّرت رأيي
لن يتم تقبيل إبنتي من قبل ذلك الهزّاز
الإتفاق ملغي
ولكن يا عزيزي، أنت تعرف هؤلاء المراهقين كيم" ستخسر أسبقيتها"
،إذا لم أتخلّص من "بيردي" هذا ...فإن هذا ليس كل ما ستجنيه
لتسمعي ذلك، لقد قررت بأن جماعة مبتزي المال هؤلاء سوف يغادرون المكان
هذا هو القرار الثابت الذي إتخذته كوني ربّ هذه الأسرة
لهذا إصعدي لفوق وأخبريهم - أنا؟ -
"كيف يمكن لي أن أخبر السيد "بيترسون "وتلك الجميلة الآنسة "ديليون
،جميلة؟ أعرف جماهير العمل الفني هؤلاء لا بد أنهم يعيشون في الخطيئة
!"هاري ليونيل مكافي"
،لم أخبرك أبداً لكني عملت في السيرك في إحدى فصول الصيف
هؤلاء الأقزام ماهرون - ولا كلمة أخرى -
"لقد كانت مخطوبة إلى "بيترسون ...مدة ست سنوات، لا تخبرني بأنهم
نحن مخطوبان مدة خمس سنوات - ليس غبياً كما كنت أنا -
هل أنت غبي يا أبي؟ - !لتعرف ذلك بنفسك -
!تلك هي المشكلة مع الأولاد اليوم !الكسل
هل لك أن تصعد لفوق؟ !إذهب إلى سريرك
هاري"، سوف يذهبون" بعد يوم غد
،أنا رجل محب للسلام والد وزوج طيب
والنتيجة؟
هذا المنزل الذي حفرته بيدي هاتين في تلك الغابة لم يعد لي
الليلة كان علي أن أنتظر حتى السادسة من أجل عشائي
وهذا المبتز "بيترسون" يزيد من فاتورة هاتفي بالمخابرات الخارجية
عرض تعويضك عن ذلك - "لا آخذ بطاقات "داينرز كلب -
إذاً فهذه الأفعى في البدلة الذهبية يصر على إيقافها في غرفة جلوسي الجميلة
هل تعرفين أين كنت لتوي؟ - لا يا عزيزي -
،للقاء مع الشباب "كيسلي"، القاضي "بلانش"، "جوي كيب"
أفضل زبائني. لا يؤيدون هذا النوع من التصرفات المشهّر بها
عزيزي، هل مارسوا عليك ضغطاً؟
،"إذا لم ألغي كل هذا الإتفاق بخصوص "بيردي سيفقدوني عملي الخاص بي
!ياللهول - إمّا هم وإمّا نحن -
ماذا حدث؟ - هل أنت على ما يرام؟ -
ماذا جرى؟ - لقد كانت مواد "راندولف" الكيماوية -
لا، مزيج من كبريتات الحديد "إضافة لعنصرين من "إتش تو إس او فور
لديك ولد ذكي هنا ليس بوسع كل غلام صنع قنبلة زنخة
"وهذا ما يوصلني لموضوع السيد "بيردي - السيد "بيترسون" متخصص بالكيمياء الحيوية -
لا يهمني ذلك - لدي تركيبة واحدة، سرية -
هذا إعجازي لأنها تزيد من حصيلة العمل للحيوانات المحلية
"والآن بخصوص "بيردي - إنها تزيد من ردود الأفعال -
،الثور مثلاً يستطيع ان يسبق حصان سباق
،بإضافة التركيبة إليه يمكن للدجاجة أن تضع ثلاث بيضات يومياً
،ثلاث بيضات يومياً؟ هل هذا صحيح ...تستطيع كسب مليون ضعف
لقد كنت أدرس هذه التركيبة لسنوات
أحتاج لمزيد من التجارب، لكنها تنجح - ألا تعمل في المزارع؟ -
"إنه يملك "مكافي للأسمدة - آه، نعم -
عملت في ذلك 20 سنة - حقاً؟ -
...لكني قد أفقده لو
،"إذا إجتمعت مع "ألبرت تستطيعان إحداث ثورة في إنتاج المزارع
هل تريد إستعراضاً؟ هل لديك دجاجة؟
ما رأيك بتجريبها على هذه؟ - سلحفاة؟ لا أعرف -
طبعاً، لن تعض تفضل، إسمح لي
طبعاً لا يوجد حاجة ملحّة لبيض السلاحف
ولكن إن نجح ذلك فعلاً ...على حيوانات المزارع
قد نستطيع أنا وانت تأسيس عمل
سأحتاج إلى شيء بالتأكيد لو سمحت "باستمرار موضوع "بيردي" مع "كيم
"إن بعض زبائن "هاري يعارضون في ذلك
نعم، لهذا قررت بأن هذا غير مقبول على الإطلاق
إن الحماس سيصيب ...جيرانك
حين يروكما في برنامج "إد سوليفان"
"برنامج "إد سوليفان
لقد كنّا نحتفظ بذلك كماجئة - نعم، مفاجئة -
أنا في برنامج "إد سوليفان"؟
سأموت ما الذي سأرتديه؟
سوف نجد شيئاً - "ياللهول، "إد سوليفان -
إنه الإنسان المفضّل لدي
"لهذا السبب قررت أن أدع "كيم تتابع منذ البداية
أنا في برنامج "إد سوليفان"؟
"إد سوليفان"
أنا "هاري مكافي" أظهر مع
"إد سوليفان"
"سنظهر في برنامج "إد سوليفان
كيف يمكن لأي أسرة أن
تكون محظوظة بنصف ما لدينا من حظ
سنتواجد من الساحل للساحل
مع مقدّم البرنامج المفضّل
"سوف نكون مع "إد سوليفان
لدي زوجة مدهشة
،ولدان رائعا عمل جيد والآن هذا
وسنتذكر يوماً
أعظم يوم على الإطلاق
إد"، أحبك"
آلو؟
آه، نعم هاري"، إنه المحافظ. يبدو من صوته غاضباً"
سأتولى ذلك
نعم؟ نعم، المحافظ؟
نعم، لقد تحدّث معي الشباب
نعم، لقد قررت ...سيبقى "بيردي" هنا
وتظهر "كيم" على التلفاز
...وما أكثر من ذلك
،هو ظهوري في البرنامج أيضاً "مع "إيدي سوليفان
إستميع الآن يا "هاري"، رأيت ما فعله ذلك المجنون الأخرق في حفل الإستقبال
لقد كان عاراً
،إسمع أيها المحافظ سوف تظهر على التلفاز أيضاً
يريدون منك أن تلقي خطاباً
يريدون مني الظهور ببرنامج "إد سوليفان"؟
!خطاب قصير !بالتأكيد
بوسعي أن أصبح وجهاً للولاية كلها
إتفقنا أيها المحافظ
طبعاً سأرشحك لمنصب الحاكم
"إلى اللقاء يا "سام
ياله من مغفل
،حسناً، لقد كان يوماً شاقاً ...لهذا أعتقد بأن علينا
"أفكّر بان أدعوهم "المسرّعات هل يعجبك ذلك يا سيد "مكافي"؟
"التزود بالسرعة" أحب ذلك يا صاحبي
كيف يمسك "راندولف" بسلحفاته؟ - لتعطه واحدة من هذه -
"مرحباً يا سيد "مكافي ياللهول، أردت أن أشكرك فقط
"قال أبي بأنك لن تطلب من "كيم الظهور على شاشة التلفاز وتقبل ذلك...هذا
لا يمكن أن يكون ذلك حقيقة، ما كان لك أن تحطّم "كيم"، إبنتك من لحمك ودمك
طبعاً سيفعل ذلك إن للأب حق، صحيح؟
هيوغو"، إن إبنتي في سن" ...كافية لتتخذ قراراتها بنفسها
لهذا قررت أن أجعلها تفعل ذلك
في هذه الحالة، إبنتك تصبح السيدة هيوغو بيبودي" المستقبلية سابقاً"
هيوغو"، كف عن التصرف كولد"
كيم"! أين هو؟" هل أستطيع رؤيته؟
كونراد" نائم، العزيز المسكين"
بوسعك إختلاس النظر من فتحة ...المفتاح بينما أقوم أنا
بمناقشة ثورة الغضب هذه معه
أنتم أناس محظوظون
ما الذي فعلناه لنستحق إبنة كهذه؟
لقد تزوجنا
الزواج
..."ولكن يا "كيم - ..."هيوغو" -
..."نعم، ولكن، "كيم - ليس لدي وقت للمناظرة -
أورسولا" لا تنتظر، علي أن أتعلّم" خطابي من أجل تدريبات الغد
"إنتظري دقيقة يا "كيم لا تذهبي بعد، لو سمحت
لا تعرفين ما الذي عانيته ...وكل الشباب يضايقوني
بخصوصك أنت و"بيردي" البغيض
هذا
!نعم، هذا
هذا سخيف إنه لا يعني شيئاً بالنسبة لي
شاب واحد
شاب واحد مميز
شاب واحد أذهب معه
وأتكلّم وأمشي معه
شاب واحد
هذا ما يجب أن يكون عليه الحال
،نعم، نعم هذا ما يجب أن يكون عليه الحال
شاب واحد
شاب واحد معين
شاب واحد أضحك معه
"أمزح معه، وأشرب معه الــ"كولا
شاب واحد
ليس إثنان ولا ثلاثة
يوماً ما
سوف تكتشف
أن هذا هو القصد من الحياة كلها
أنت بحاجة
لشخص ما
يعيش من أجلك
أنت فقط
شاب واحد
شاب واحد ثابت
شاب واحد أتواجد معه
دائماً وأبداً
شاب واحد
هذا ما يجب أن يكون عليه الحال
هذا ما يجب
أن يكون عليه الحال
هل هذه قبلة إمرأة ترغب بأي رجل آخر؟
لا أعرف كيف أعرف ذلك؟
لكنه جعلك تغيبين عن الوعي - !لم يفعل -
كنت مرهقة فقط، أحشو دماغي بالمعلومات لفحص الإنكليزية
عليك أن تحاول فهمي كإمرأة
والآن، قد يعجبني ...كونراد" كصديق"
ولكن حين يتعلّق الأمر ...بما هو حقيقي
...العاطفة الكبرى
"إن هذا شيء مميز يا "هيوغو
هذا أنت
سوف تعرف يوماً ما
أن هذا هو القصد من الحياة كلها
أنت بحاجة لشخص ما
يعيش من أجلك فقط
شاب واحد، شاب واحد ثابت
شاب واحد أتواجد معه
دائماً وأبداً
شاب واحد
هذا ما يجب أن يكون عليه الحال
هذا ما يجب
أن يكون عليه الحال
!الوظيفةّ لدي وظيفة علي كتابتها
متى سيعرف
أن هذا هو القصد من الحياة كلها
هل سيرى على الإطلاق
بأني أحتاجه
وهو
يحتاجني
شاب واحد - شاب واحد مميز -
شاب أتواجد معه على الدوام -
شاب أتواجد معه على الدوام
دائماً وأبداً - إلى الأبد -
أحبه - شاب واحد -
أحبه، أحبه - هذا ما يجب أن -
أحبه كثيراً - يكون عليه الحال -
هذا ما يجب أن
يكون عليه
هذا ما يجب أن
يكون عليه
آلو، "سويت أبل درايف إن"؟
"إني أبحث عن أمي، السيدة "بيترسون
هل أنت متأكد بأن أحداً لم يبق في فندقك؟ حسناً، شكراً
لا تقلق يا صاحبي ستصل أمك بسلام
سويت أبل" تعج" بالناس اللطفاء
،إذا حدث شيء لها شيء فلن أسامح نفسي أبداً
ما هذا الغبي؟ - غبي؟ -
كونراد"، دعنا نسليه يا صاحبي"
،"إذا تخلى عن برنامج "سوليفان فسوف ننهار
فهمتك
لا أستطيع العثور على مفتاح الكنسية - في غرفتي -
،مفتاح الكنسية؟ كان لدينا كنيسة هنا لكنها مفتوحة
مفتاح علب يا رجل أنت جاهل تماماً
هذا هو النوع المفضل لدي
حان وقت النوم يا "كونراد"؟
،لا بأس في الليلة ...ولكن ليلة غد السبت
ستكون الليلة التي تنشد فيها أعصابي حقاً
"شكراً يا سيد "مكافي
في المرة القادمة حين تكون لدي إبنة، سآمل أن تكون صبياً
"أنا رغم ذلك رجل محظوظ يا "ألبرت
اللقاء مع عبقري في الكيمياء الحيوية
"بيترسون" و"مكافي" سينطلقان إلى النجاح معاً
،علي ذلك، ليس من أجل أمي فقط "من أجل "روزي
سوف أستنشق هواءً عليلاً وأعود في الحال
لتستنشق كل ما تريده من هواء يا صاحبي
"مرحباً يا "روزي
روزي"، ليس عليك أن تقلقي" من أجل أمي، سوف تأتي
أنا متأكدة بأنها كذلك - إذاً لا بد أن تكوني سعيدة -
كيم" في البرنامج" ...كونراد" يغني أغنيتي"
وأعدك بأني سأخبر أمي بعلاقتنا
هيا
لماذا تبدين مأساوية لهذا الحد
لترسم الإبتسامة على وجهك
إن للإبتسام تأثير السحر
لترسمي الإبتسامة على وجهك
لتخلعي قناع الكآبة للمأساة
إنها ليست طرازك
ستبدين رائعة جداً بحيث ستكوني سعيدة لأنك قررت الإبتسام
لتختاري مظهراً سعيداً
لتظهري ذقنك بفخر ونبل
لتزيلي نظر الشك الكاملة هذه
لترسمي تكشيرة سعيدة
ولتنشري إشراقة الشمس في المكان كله
لترسمي الإبتسامة على وجهك
الزهور؟
لترسمي الإبتسامة على وجهك
لم تظهرين الكآبة بمزاج نكد
إن هذا يسبب الإرهاق
إني أحاول أن أضحك في كل ساعة
إن هذا ينقي العقل
تعرفت إلى فتاة بمنتهى الكآبة
لم تضحك أو تغني أبداً
لم تكن لتستمع إلي
والآن أصبحت قاسية عجوزة
لهذا أنشري البهجة
في كافة أنحاء المكان
لترسمي الإبتسامة
على وجهك
،حسناً، كما قلت "أنت عبقري يا دكتور "بيترسون
حبيبتي، لقد تحمّلت مني الكثير لكننا سننجح هذه المرة
دعنا نعيش في قرية صغيرة كهذه
سأفعل ما تريدنه يا عزيزتي - إتفقنا؟ -
...ياه، آخر مرة كنّا فيها معاً
"الصيف الماضي في "باليسادز بارك
عبرنا نفق الحب - لقد جلست أمك بيننا -
،حبيبتي، سبق وأخبرتك، من الآن فصاعداً سوف تختلف الأمور
!"أنت! يا "ألبرت - إنها أمي -
أمي؟
،الشاب يقابل فتاة ...الشاب يخسر الفتاة
الشاب يحظى بأمه
أمي، أين كنت؟ - متاجهلة! هكذا ما كان عليه حالي -
حاولت العثور عليك هل تناولت العشاء؟
الأم لا تحتاج للطعام إضافة لأني أفضّل التواجد مع إبني المشهور
ألبرت"، ما الحكاية؟" إنها أمك
!مساء الخير - كيف حالك يا سيدتي؟ -
كيف يمكن لي أن أكون...منفصلة عن أرضي الأصلية، وحيدة في هذه الغابة
،"ياللهول، "ألبرت أتمنى لو كان لدينا مكان تقيم فيه أمك
شكراً، فرشة الفندق ممتلئة بالكتل جيدة بما يكفي من أجلي
الراحة هي لإبني الحبيب
أتيت لأغطيك في سريرك فقط
إن لدى أمي وضع صحي معين ولن تخبرني به
لم أقلق شاباً ينضج؟
حسناً، هل تصر؟
لدي قلب يعادل واحد من عشرة من القلب الطبيعي
الأم ليست بحاجة للقلب
"حالما نحظى أنا و "ألبرت ...بتنفيذ إتفاقنا الجديد
سيعالجك أفضل الأطباء في البلد
إتفاق؟ أي إتفاق يا "البرت"؟
أمي، إني أعتزل العمل الموسيقي وأعود للعمل في الكيمياء
!"هذه "روزي !وأخيراً جعلتك تقف ضدي
أرجوك يا أمي، لم تفعل ذلك
ألبرت"، إذهب، أهجرني"
ولكني حين كنت على وشك إنجابه ...في قسم الولادة
...إنتظرت ثلاثة أيام هل تخلّيت عنه؟
لا، لقد بقيت هناك حتى لا يشعر بالوحدة حين يلد
أرجوك لا تجهدي نفسك بالحماس يا أمي أمي، تعرفين بأني أحبك
"إن لدي مخططات أنا و"روزي - !حسناً -
لو"، سآتي في الحال"
لتبدأ بتوزيع ورق الشدة
لتدفني أمام مرجك الأمامي !حتى تستطيع "روزي" أن تمشي علي
!أمي! أمي، أرجوك
إنه لا يعمل بالغاز، إنه كهربائي
!"دوريس"
دوريس"، كيف يعجبك ذلك؟" أليس مثيراً؟
!لا !طلبت منك ألاّ تصبغي شعرك
!لكني أرغب بذلك أليس في غاية الروعة؟
هل تجرئين على تحدي أمك؟ - إنه شعري -
ليس قبل بلوغك الواحد والعشرين - ماذا جرى يا أبي؟ -
أيتها الشابة الصغيرة لتبقي في غرفتك حتى تغير لونه! هل تسمعيني؟
!لن أفعل - إني أصر على الإحترام هنا -
!إنه شعري - الإحترام، هل تسمعيني؟ الإحترام -
إني أحترمك يا أبي - لست بحاجة لإحترامك -
من يحتاج للإحترام من صبي بعمر عشر سنوات؟
الأولاد، لا أعرف ماذا جرى لهؤلاء الأولاد اليوم
الأولاد، من يفهم أي شيء مما يقولونه
الأولاد، إنهم غير مطيعون وأغبياء لا يحترمون
أصواتهم عالية، مجانين، قذرون كسالى ثقيلوا الفهم
وبمناسبة الحديث عن الموضوع، الأولاد
بوسعك التكلّم والتحدّث حتى يصبح وجهك أزرقاً
،الأولاد لكنهم لا زالوا يفعلون ما يحلو لهم
لماذا لا يستطيعون أن يكونوا مثلنا
رائعون بكل طريقة
ماذا جرى لأولاد اليوم
الأولاد، لقد حاولت أن أربيك بأفضل ما يمكن
الأولاد، كل ما فعلته كان من أجل مصلحتك أنت
الأولاد، ألا يمكنك ولو لمرة واحدة أن تقدّر تضحياتي
أعمل، كالعبد، أكدّ أوفر القروش
والعيش مع والدك، الأولاد
لا أحد يعرف مقدار الأعباء التي تحملتها، وفي حالتي
الأولاد، أنا فقيرة، إمرأة مريضة وهل يهتم لذلك
هيا! لتقم بقتلي
هذا ما سينتهي إليه الأمر
حين تكون للأم أولاد مثلك
الأولاد - كل شوربة الدجاج التي حضّرتها من أجلك -
أمي، هوّني عليك - الأولاد -
ترميني مثل حذاء مستعمل - ليس أمام الجميع -
أمي، في النهاية لم أكن إبناً سيئاً للغاية
لم أكن أجاوبك بوقاحة أن أترك الخاتم في حوض الحمام
ولا أتصل بك هاتفياً دائماً - الأولاد -
بوسعك أن تقدّم لها حياتك ليلاً ونهاراً
الأولاد، ثم يقومون بعدها بالزواج - الزواج؟ -
وينتقلون بعيداً - من الذي سيتزوج؟ -
لم يكون لدينا هؤلاء الأولاد
الأفضل أن يكون لدينا حيوان أليف فأنت تعرف ما ستحظى به من الحيوان الأليف
لم يسبق أن طلبت شيئاً
لن تحظى بشيء
...ماذا جرى للأولاد
حاولت يا "لو"، لكني فشلت
لم تفشلي يا أمي - لم تفشلي -
لا تحاول أن ترد لي المعروف يا بني إني أسامحك
وما أهمية أن تكون ناكراً للجميل؟ طالما أنك سعيد
لا أريد أن أكون سعيداً - لا تشعر بالذنب -
لتفكّر بأني مجرّد سيارة قديمة مستعملة لتتخلص مني، أتركني في البلوعة
لن أتركك أبداً، أبداً - لقد سمعته -
أنت شاهد - أعدك يا أمي -
لم يسبق وأن خلفت في وعد قطعته لأمي - ولد طيب -
"لم لا يمكن أن يكونوا مثل "ألبرت
رائع بكل طريقة
ماذا جرى للأولاد
نعم، ماذا جرى للأولاد
لم يحدث شيء للأولاد
"سيد "بيزلي"، هذه "روز ديليون
طلبت مني أن أتصل إن كان لدي أي وقت فراغ
الواقع أنا حرة
حرة جداً - !"روزي" -
عشرة دقائق؟ سأكون في إنتظارك
لا تقلق يا بني بوسعك العثور على سكرتيرة أخرى دائماً
هل تستطيع رؤيته؟
لا يا "بابيت"، هل تستطيع رؤيته؟ - لا أستطيع رؤيته -
كل ما أستطيع رؤيته هو حلقة كرة السلة هل تستطيعين رؤيته يا "غريتش"؟
!كونراد" في ملعبنا الرياضي"
أعطني قبلة أخيرة
قبلة أخيرة
مرة أخرى يا حبيبتي، مرة أخرى
إنه جليل فعلاً حبيبتي، جليل فعلاً
أنت تعرفين أني بحاجة لحبك
أعطني قبلة أخيرة
قبلة أخيرة
حبيبتي
أعطني قبلة أخيرة
حبيبتي
أعطني قبلة أخيرة
قبلة أخيرة
أعطني قبلة أخيرة
لم يكن الإحساس هكذا أبداً
لا يا حبيبتي، ليس بهذا الشكل
أنتِ تعرفين أني بحاجة لحبّك
حسناً، أوقف التصوير
سنعيد تدريبات الأداء "للأغنية فيما بعد يا "كونراد
ما هي المدة بالضبط؟ - دقيقة وعشرون ثانية -
تحرى ذلك، هذا يعطينا دقيقتان وأربعون "ثانية من أجل تقديم "سوليفان" لــ"كيم
"خطاب الحظ السعيد لــ"كيم" من أجل "كونراد
"ثم يتشكى "كونراد ...من تطويعات الجيش
ويغني الأغنية، وننهي ذلك بالقبلة الكبرى
كيم"؟" - نعم يا سيدي -
،أعذرني ولكن متى ألقي خطابي؟
الخطاب؟ أي خطاب؟
لقد وعدت السيد "مكافي" بأن بوسعه "أن يقول بضع كلمات، فهو والد "كيم
نعم، إنه كذلك - نوعاً من إلقاء التحية من والد فخور -
،حسناً جداً ولكن لن يكون أمامك المزيد من الوقت
الحقيقة، كل ما لديك هو عشرون ثانية بالضبط
،فهمتك. سأقول بضع كلمات فقط وأجعلهم يضحكون فعلاً
وأقدّم المحافظ - المحافظ؟ -
هيا، يا "آل"، ما هذا؟ - أنا... لدينا مشكلة -
علي إعطاء المحافظ فقرة "كي يسلي "مكافي
حسناً، ولكن علينا أن نأخذ عشر "ثواني من حصة "مكافي
أتخيل بأن كتابة الأغنية مهنة مربحة
نعم، إنها كذلك - كم عدد الاسطوانات التي سيبيعونها؟ -
حوالي مليون أو مليونين
،"أتعرف يا "كلود لقد أمضيت وقتاً رائعاً ليلة أمس
أنت راقص رائع حقاً - لا أعرف -
،حين يغني قلب المرء تبدأ الأقدام بالتحليق
ياله من غنائي هل هذا "شيلي" أم "كيتس"؟ -
"هذا يا عزيزتي "بيزلي
حقاً؟ هذا رائع
هل نذهب؟ - بالتأكيد -
حسناً، جميعاً لتأخذوا أماكنكم
"هيا يا "كيم لتنتقلي إلى هناك
لتقرأيها كما تقرأين عادة حسناً
ونحن المعجبون بك، فخورون بأن قادة ...جيشنا قد إتصلوا
!كونراد"، حبيبي" - "أرجوك يا سيدة "بيترسون -
نحن نتدرب
"حسناً جداً يا "كيم
هل لك بالإنتقال لواحد لو سمحت؟
كيم"، أنتِ تتكلمين بسرعة كبيرة" والآن ومرة أخرى، عزيزتي، ببطىء شديد
...لأعبّر لك - "أخبريني يا سيدة "بيترسون -
ما هو عمل زوجك؟ - لا أعرف، لقد مات -
...وأريد أن أقول
نيابة عن الفتيات واللواتي هنّ ...المعجبات المخلصات لك
نسيت العبارة التالية - هيا يا رجل، لنذهب -
"مرحباً يا "هيوغو - لا يريدون كل هذا الجاز -
نعم - "يريدون "كونراد -
إسمع، ها هي الكاميرا ...أدخل، أوقع عاصفة
...أعطي تلك الفتاة الرسالة
هذا أفضل جانب لدي
تصفيق - لقد أغمي عليها -
سأستدعيك لاحقاً - !أنت، كفى! سأضع حداً لهذا -
!حبيبتي
سأضع حداً لهذا !لن تشارك في هذا العرض
نعم، ستشارك لن تحطّم مستقبلي الوظيفي
ماذا حدث؟ - ...أخبريه بأنك إنتهيت -
لأنك لا تريد أن تهيني مهنتك بهذا الشكل الوضيع
،"هيوغو بيبودي" !لتسحب ذلك
،لن أفعل لكني سأستعيد دبوسي
إنها سعادتي
،كونراد"، أعرف بأنك مشدود الأعصاب" لكننا لم ننته
الرقم غير جاهز - كونراد"، جندي، كما كنت أنا" -
نحن الجنود نصاب بشد الأعصاب - نعم، كما قالت -
كونراد"، لم لا تذهب أنا وأنت" في رحلة في الريف؟
،ياللهول آمل ألاّ أصاب بتلك العصبية أبداً
كان علي ألاّ أقول "ذلك لــ"روزي
من يعتقد نفسه على كل حال؟ - "آل"، تلقيت برقية من "إد سوليفان" -
الباليه الروسية" تتحول إلى رقصة مختلفة" تتطلب أربع دقائق إضافية
وعليه، فإن فقرة "بيردي" بالكامل يجب أن تختزل إلى ثلاثين ثانية
تختزل؟ - "أخبر "بيترسون" و"روزي -
،آسف لقطع الأغنية ولكن ليس هناك من خيار
لا، لن يستطيعوا أن يفعلوا ذلك لن يستطيعوا قطع الأغنية
"فعلوا ذلك يا ولد، كل ما يستطيع "بيردي فعله خلال ثلاثين ثانية هو الإنحناء
أنا آسف جداً
!الروس
،"أولاً يأخذون "تشيكوسولفاكيا والآن يأخذون الأربع دقائق الخاصة بي
أمي - !حبيبي -
حسناً، إنها طبيعة العمل الفني
هناك فتيات ناضجات من أجل القبلة
وأنوي أن أقبّل بعضاً منهن
ياللهول، تلك الفتيات لا يعرفن ما يفوتهن
لدي حياة طويلة أعيشها
شرائح لحم حارة كلها جاهزة ليتم تذوقها
وهناك سيارات كاديلاك كلها لمّاعة وجديدة
علينا التحرّك لأن الوقت يضيع
لدي حياة طويلة أعيشها
هناك موسيقى يجب عزفها واماكن يجب الذهاب إليها
وأناس أراهم
كل شيء من أجلي وأجلك
الحياة كرة إن كنت تعرف ذلك فقط
وكلها تنتظرك
أنت حي لهذا تعال وأظهر ذلك
نعم، أمامنا الكثير من الحب الذي نعيشه
هناك رجال
وخلفهم الطفولة
رجال يتمتعون بالوسامة
"من "بيل" أو "بوردو
رجال أكبر سناً
وسوف أجدهم
لدي حياة طويلة أعيشها
وأفعل
سوف أستسمتع
وسأكون مثيرة
وستكون لي طريقتي
وقد أحطّم
قلباً كل يوم
أشرب الشمبانيا
وكأنها كانت ماء
شمبانيا زهرية اللون
وبعد بضع كؤوس
والدي العزيز
لن تعرف إبنتك
لديها حياة تعيشها
وتفعل
أعتقد بأني سأصبح
ضارب طبل
وأكسب كل أسبوع
ألفاً أو ألفين
فتيات رائعات
سيتوسلن للحصول على رقمي
لدي حياة طويلة أعيشها
نعم، سوف أتوقف وسوف أغادر
سأكون حراً
هذه البلدة صغيرة جداً بالنسبة لقطة مثلي
أو سأكون
طيّار طائرة نفّاثة
حلّقي بي عالياً
بعيداً في الغيوم الزرق
وعندها سيرون
أني لست بنفسجاً ينكمش
لدي حياة طويلة أعيشها
لدي حياة طويلة
أعيشها
هناك موسيقى يتم عزفها - وأماكن للزيارة -
أناس أراهم
كل شيء من أجلي وأجلك
الحياة كرة
إن كنت تعرف ذلك فقط
نعم، وكلها في إنتظارك
أنت حي
لهذا تعال ولتظهر ذلك
نعم، لدينا حياة طويلة نعيشها
حياة طويلة نعيشها
الليلة هي الليلة التي نحلّق فيها
دعونا نغادر هذه البلدة
أريد أن أتذوق كل شيء
دعونا نستمتع بها ونتأرجح
لدي الكثير من العيش
العيش، العيش
أود أن أعيش
!أعيش
ليس عليك أن تقطع رأسي إني أسأل سؤالاً متحضراً
لقد سألتني عشر مرات
لا أعرف لماذا غيّروا لهذا الرقص البطيء من أجل التفاز
،إذا لم يستطع "ألبرت" إقناعه بتقصيرها
"لن أكون ليلة غد في برنامج "إد سوليفان
"ولا "كيم أنت تعرف أهمية ذلك بالنسبة لها
...وماذا عن - ...حسناً، على كل -
ألبرت" لا يزال مع المدراء" وهذه إشارة جيدة
إذا لم يستطيع "أيزنهاور" التعامل مع الروس، فكيف يمكن لــ"ألبرت" ذلك؟
"عاش "جوزيف ستالين
اقصد، لقد عاش "ستالين" زمناً طويلاً
"عاش "خروتشيف
أنقذ حياتك؟ أنا؟
،صديقي إن كنت مريضاً، لترى طبيباً
هل تتكلّم الإنكليزية؟
إن هذا يوفّر الوقت
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك يا سيد "بيترسون"؟
سيدي، جئت لكي أرجوك
...الباليه ...التي تشرف عليها في التلفاز ليلة غد
"من أجل السيد "إد سوليفان
نعم، هذه هل تستطيع إقتطاع أربع دقائق منه؟
،إنه جميل. أحبه لكن حياتي تتوقف على ذلك
إستباحة تلك الكلاسيكية؟
أنا بحاجة للوقت حتى يغني "كونراد بيردي" أغنيتي
من الذي أرسلك إلى هنا؟ السيناتور "غولدواتر"؟
هل لك أن تقطع ثلاث دقائق؟
دقيقتين؟
دقيقة ونصف
إن إقتطاع عشر ثواني يعتبر تخريباً فنياً
هذه الباليه لها أهمية تاريخية
تم عرضها في نفس اليوم "الذي أقيمت فيه جنازة "زار
وقام "لينين" نفسه بالتحضيرات
لينين" حضّر الموسيقى؟" - !لا! الجنازة -
"مرحباً يا "روزي - مرحباً يا "كيم"، ألا تزالين صاحية؟ -
"أنا في غاية التعاسة يا "روز
فقدت "هيوغو"، والآن لن أظهر حتى على التلفاز
لم لا؟
ستستغرق الباليه أربع دقائق إضافية، لهذا فإن أغنية "بيردي" والقبلة سيتم إلغائها
يخدم "ألبرت" كما يجب
والآن إهدأي
الرجال عديمي الإخلاص ...مثل "ألبرت" و"هيوغو"
...إنهم متشابهون من البلوغ إلى الغباء
"من "بينديكت" أرنولد" إلى "موسوليني
الرجال، نحن نضحك عليهم، صحيح؟
من السهل عليك أن تختاري القطع الخاصة بحلمك المتحطم
لقد وجدت التعويض
إن "كلود بيزلي" صعب الإحتمال
إنه متعب، حسناً جداً لكني لن أنوّه إلى موضوعه
...كل تلك الجاذبية...وخفة الدم
!مثقّف جداً، باطني جداً
تقصدين بأن السيد "بيزلي" مثل الباقين؟
إعتقدت بأنه من النوع المتزوج
إنه كذلك
أراد أن يهرب للزواج الليلة
وهل تعرفين ماذا؟ يود أن يسكن في نيويورك
،ليس لكي يدرّس بل ليكون كاتب أغنية
كاتب أغنية؟
إن فيه كل الأشياء التي أريد أن أهرب منها
أنا آسفة
،"لم يسبق أن حلمت بأن السيد "بيزلي ...من بين كل الرجال
حسناً، الرجال "إنهم هناك كي يستغلونا فقط يا "كيم
"أعرف، لقد إستغلني "هيوغو منذ أن كنّا مبتدئين
"كل تلك السنوات ضاعت على "ألبرت
روزي" جديرة بالثقة" روزي" الصبورة"
روزي" الفتاة الجيدة"
،أعرف أن هذا يبدو تفكيراً رجعياً لكني لست خجلة من الإعتراف بذلك
لا زلت فتاة جيدة
وأنا كذلك
لا مزاح؟
الواقع، لن تندمي
هل ستخرجين في وقت متأخر الليلة؟
،"وداعي لــ"سويت أبل "ليلة الذكرى، سأذهب لمقهى "مود
"مود" هذا مكان صاخب
لن تقومي بأي تصرف أرعن؟
..."مهما كان ما تسمعينه عني يا "كيم
أخبريهم بأنها أحبّت دون عقلانية، ولكنها أحبّت فعلاً
..."هذا هو المكان يا "ألبرت الأكثر إثارة في الإقليم
كيف تعرف؟ - سمعت... سمعت فقط -
ألبرت"، لا تذهب إلى ذلك المكان"
عليّ ذلك، إنها الطريقة الوحيدة - لكن المشروب لن يحل أي شيء -
إنه خائب الأمل
إلى اللقاء، شكراً
كنت سأدخل معك لو لم أكن رجل أسرة
ولا يسمح لي بأن أمتّع نفسي
...عفواً يا سيدي، أنا - !ذراعي -
...كل ما أريده هو - ...إني أقولها لك للمرة الأخيرة -
كل ما أريده هو المشروب - !لا مشروبات! لترحل الآن -
مجرّد باينت من "بوربون"؟ جن؟ ويسكي؟
ما رأيك بملت مع قليل من الفودكا؟
لتعد حين تصبح في الواحدة والعشرين
أنا فوق الواحدة والعشرين أبدو صغيراً من الإكثار من الشرب
أنظر إلي ...أنظر إلى قشرة الإنسان
الوحش الذي خلقته
أنا آسف لهذا يا "هيوغو"، لا تقلق "سوف تستعيد "كيم
لا، شكراً إن الوردة لم تعد متفتحة
...روز"، "روز" الشابّة"
زهرة رائعة دست عليها
تفضّلي
نخب "ماي"، إنها مقبولة
أنا كاتب أغنية أيضاً؟
هل لك أن تتصل بمنزل "مكافي" مرة أخرى !ولترى إن كان "آل".. إبني
أمي، ماذا تفعلين في مكان كهذا؟
"نحن نلعب "كاناسته أصبت بالوحدة
هل قطعت الروس؟ - ولماذا تنسجمين معه؟ -
يسعدني لقائك - إن المظهر ليس كل شيء -
"إضافة إلى أن السيد "مود سيد لطيف تماماً وأرمل
"ثلاث مرّات، إجلس يا "ألبرت
أي إبن لــ"ماي بيترسون" هو صديق لي تعال واجلس، هيا
أمي، لتأخذي أشيائك سنستقل الحافلة إلى "نيويورك" الليلة
أغنيتك! كلها؟
إنها ميتة، مثلي، لنذهب - !لن تذهب، "ماي"، قولي بأنك لن تفعلي -
أتركها، هيا يا أمي - !حسناً، "بستر"، لتجهزها -
ويسكي مضاعف وجن على الجانب "و"بوربون
،لتجعل ذلك ثلاثياً !ولتحضر الشباب الراقصين
"هيا، لتحضّر لي الشراب يا "ماير علينا إطفاء تلك النار
كل شيء وردي
تشا تشا تشا
"لأني إسمي "روزي - المسكينة -
لا تستطيع أن تنساني
إنها تغني الأغنية التي كتبتها لها - كتبت لها أغنية؟ -
ثمانية أعمدة يا أمي لم أستطع إنهائها بشكل ما
ما قصة الطاقية الحمراء؟ هل أدخلت قطاراً؟
إلى أين تذهبين؟
سأذهب لأرى ماذا لدى الشباب في الخلف
إلى أين تذهب؟
لأنقذها من نفسها... لأنقذها من أجلي وقد تقع في المشاكل
أنقل تقريراً عن السوق الخيري الذي أقمناه ...لمنفعة منزل الرجل العجوز
،لأحصل على فكة الوصولات النقدية 840،06 دولاراً
،بضائع نفيسة تبرعوا بها ...بقرتا حليب، أحياءً
...ثماني حاويات فواكه طازجة
45 شجرة برتقال ذهبي
...طن من السماد
،والآن ...قبل أن تقرأ سكرتيرة التسجيل
الدقائق من إجتماع ...الأسبوع الماضي
...أود أن أطرح موضوعاً
...أعرف بأنه في ذهن الجميع
الليلة
...وكما كنت أقول أيها السادة
!نعم
لا، إسمعوا يا أصحاب !إنتبهوا
روزي"، حبيبتي"
صباح الخير يا عزيزي
بعد الظهيرة بوقت طويل هل نمتِ جيداً يا حبيبتي؟
حاولت ألاّ أنام
أردت إستعادة تلك اللحظات ...الرائعة
...حين يقوم فارس أحلامي
...بدخول كهف السلطان بسرعة
ويحملني بعيداً
هذه هي البداية فقط
لتحزمي متاعك، سنركب الحافلة "إلى شلالات "نياجرا
نعم يا عزيزي
لم يسبق أن رأيتني في البيجاما من قبل
هل خاب أملك؟
وأنت؟
..."لنأخذ الطائرة إلى شلالات "نياجرا !طائرة نفّاثة
"لقد حضرنا إلى هنا يا "ألبرت ...كي نؤمن الإستقرار المالي لأمك
...وزواجنا لن يحضى بالنجاح
لو شعرنا بالذنب لأننا هجرناها
هذا صحيح قد يمضي زمن طويل قبل أن أكسب المال
"إلاً إذا غنّى "بيردي أغنيتك الليلة
لا فرصة، توسّلت
...ما كان لهم أن يقصّروا الباليه ولا حتى عشر ثواني
أسوأ رقص سبق ورأيته يتحرّكون مثل السلاحف
ماذا؟
يا شباب، إنهم يشجعون المشاهدين على التصفيق
"فرانك"، "دين" و"سامي" تعالوا هنا وانحنوا محيين
"فرانك"، "دين" و"سامي مكويليامز" شكراً يا شباب
،الآن، ها هي على خشبة مسرحنا ...الأوركسترا الرائعة
"لملحّن مايسترو أمريكي "راي بلوك
والآن، حقاً. دعونا نسمعها
لابد أن هذا سيفي بالغرض أية أسئلة؟
لا يا سيدي، على الإطلاق - حسناً، سأعود إلى خشبة المسرح -
حسناً
"لا أعرف لماذا أسمح لــ"ألبرت هذا بجرنا إلى هنا
قالت "روزي" بأنها قد تحمل لنا مفاجئة كبيرة
قد يظهرونا نجلس هنا على شاشة التلفاز أراهن على حدوث ذلك
من أين أتيت بكل هذا المال؟ - "بعت مجموعتي الكيماوية للسيد "بيترسون -
دقيقتان أيها المايسترو - بوروف" سيكون هناك" -
لم أتأخر أبداً عن العرض منذ أن بدأت عملي
هل تقولين بأنك من المجلة؟ - نعم، مجلة الباليه الأمريكية -
نريد صورة لأعظم مايسترو في العالم "مايسترو "بوروف
أنت تطري علي لتصوريني بسرعة إذاً
أشرب هذا الحليب
حليب؟ - أجل -
نحن نشرب الفودكا أيتها الزهرة الصغيرة
حسناً، لا، شكراً أرجوك يا مايسترو. هذا الحليب
لقد طلب منا رئيسنا أن ...نشرب المزيد من الحليب
وستكون إشارة على حسن النية
الرئيس؟ - أجل -
،ألن تفعل يا مايسترو، لو سمحت
لتحسين علاقاتنا؟
أنتِ جميلة بما يكفي لتكوني أمريكية
حسناً جداً، لنبداً إشربه، أحسنت
...تابع الشرب حتى أصوّرك أصورك بشكل رائع، حسناً جداً
إشربه كله، أحسنت
جيد جداً
أحسنت، أقصد أحسنت
سأراك فيما بعد، هل هذا ممكن؟
سألحق بك - ومن أجلك لا أنطلق بسرعة كبيرة -
سوف نرى
إلى اللقاء، شكراً
تمت المهمة
هل شربه؟ - نعم -
تركيبي تعمل على الدجاج ..."وسلحفاة "راندولف
لكني لا أعرف النتيجة عن البشر
...إذا لم تنج، فلا قيمة لما فعلناه
ولكن إذا نجح، فإن هذه ستكون أقصر رقصة باليه في التاريخ
والآن، هل "أمريكا" و"كندا" جاهزتان؟
لأننا هنا نخرج على ..."كولومبوس"، "أوهايو"
حيث رقصت موسكو للباليه ..."روز أداجيو"
،"من "تشايكوفسكي ..."الجميلة النائمة"
"يقودها المايسترو "بورزوي بوروف
،"لتبدأوا، "سي بي إس"، "كولومبوس "أوهايو"
نحن نسجل، لتبدأ عند العد الأول
الأضواء
الكاميرا الثانية، هل تستطيع الإنتقال نحو اليمين بحوالي قدمين؟
مذهل
لن ينجح
هذا جنون لم نتدرّب عليها بهذا الشكل
ما هذا، تخريب؟
علينا الإستعاضة عنه بعرض آخر "لتعد عرض أغنية "بيردي
"سأفعل يا "إد
لتأخذ مكاني "كن مستعداً لفقرة "بيردي
ألبرت"، "القبلة الأخيرة" سيعاد عرضها" "لتجد "كونراد". "روزي"، أحضري "كيم
حسناً - !لتعد فقرة "بيردي" إلى المسرح. لنذهب -
مكافي"، أسرع! هيا" لنذهب، سيعاد عرض الأغنية
!حصلت معجزة! لنذهب - !ماذا؟ هيا -
هل أصابك الجنون يا "بوروف"؟
لم يسبق أن رأيت راقصين بهذه السرعة ،"شكرا، "باليه موسكو
لهذا العرض الرائع الهزلي غير المتوقع
...والآن، عرض رائع آخر
"كونراد بيردي"
...نيابة عن كل الأعضاء
"لنادي "سويت أبل "للمعجبين بــ"كونراد بيردي
نتمنى التعبير عن
مشاعر الفخر الرائعة لأعمالك الشجاعة
"مرحباً يا "إد - لا -
مرحباً، كيف الحال؟
...أود نقل أعمق مشاعر فخرنا
...لتصرفاتك الشجاعة، وخصوصاً
،كوني مواطن ..."أشعر بالفخر لوجود "كونراد
يدافع عن أسرتي وشركة "مكافي للأسمدة"
!"لتغني يا "كونراد
قبلة أخيرة
أعطني قبلة أخيرة
لم أحس بها هكذا أبداً
لا يا حبيبتي، ليس بهذا الشكل
تعرفين أني بحاجة لحبك
أعطني قبلة أخيرة
قبلة أخيرة
مرة أخرى
حبيبتي، مرة أخرى
إنه جليل فعلاً
حبيبتي، جليل جداً
تعرفين أني بحاجة لحبك
أعطني قبلة أخيرة
قبلة أخيرة
حبيبتي
أعطني قبلة أخيرة
حبيبتي
!"ألبرت"
رأيت كل ذلك على التلفاز قبلة أخيرة" كانت كارثة"
من يريد أن يشتري أسطوانة لرجل بفكّ زجاجي؟
هل لك أن تأخذ نصيحة أمك وتكف عن العمل الفني؟
..سأفعل! لعل أغنيتي كانت فشلاً كاملاً لكن تركيبتي الكيماوية تنجح على الناس
قد يتنصت الروس على هذا المكان
تركيبة "ألبرت" هي التي جعلت قائد الأوركسترا يعمل بهذه السرعة
!إبني العبقري
عليك تطبيقها على المرأة التي تنظف منزلي إنها تتقاضى دولاراً في الساعة
نعم يا أمي
"سنذهب أنا و"روزي "إلى شلالات "نياجرا
...حسناً
لقد حان الوقت
!عليك أن تأتي معنا
لا، أنا الأم لا أنتمي لذلك !"مود"
"لا تقع في الحفرة يا "مود
ألبرت"؟" - نعم -
أريد أن أقوم بالأمور كما يجب
لهذا أود أن أحظى بشرف أن أصبح زوج أمك
هل توافق يا "ألبرت"؟
!أمي، إني أباركه
أنا سعيدة لأننا تزوجنا لتونا - نعم -
يالها من مفاجئة - !ياله من حدث مثير ! إنها جميلة -
!تهانينا - شكراً جزيلاً -
!"لنذهب يا "مود "نحن نغادر إلى "أكرون
يجب أن يفتح زوجي ملهى جديداً ويريدني أن أرمي أول علبة خميرة جعة
!نعم! إلى اللقاء يا بني - !الشلالات مبللة، لتأخذ اللباس المطاطي -
!إلى اللقاء - "نعم يا سيدة "مود -
"ما رأيك بهذا؟ السيد والسيدة "بيترسون
"جاهز هنا، "ألبرت - سأكون معك في الحال -
لا عجلة يا شريكي
أعدك بأمر واحد يا حبيبتي
مهما كانت الملاييت التي أكسبها ..."في بيع "المسرّعات
،سأبقى كما أنا متواضعاً، رجل محب
وإذا حاول أي من أبناء الريف إزعاجي، سأحطمهم
كل شيء وردي
"منذ أن وجدت "روزي
نفس الكلمات القديمة
"بفتاة مثل "روزي
كيف يمكن لي أن أحزن
نفس العلامات الثمانية، وماذا الآن؟
يداً بيد، نمشي الهوينا
"أنا والشابة "روزي
سنكون مرتاحين تمامً
بقرب موقد بني لإثنين
ألبرت"، أنت تبالغ بتصرفك"
سمعت مرة شعراً يبدأ بهذا الشكل
الوردة هي وردة إنها وردة
لكني لا أوافق
لتأخذ مني النصيحة
هناك وردة واحدة أحلى من أي وردة تنمو
"وهذه هي "وردتي
أنا في غاية السعادة لأنها إختارتني
الحياة هي بمثابة
أغنية جميلة حلوة
"كل شيء "هيوغو
سأذهب حيث تذهب
"بوجود شاب مثل "هيوغو
كيف يمكن لي أن أحزن
سنكون مرتاحين تماماً
"مثل "آل" و"روزي
لكننا سنمشي لهوانا
على خشبة حارة بنيت لنا معاً
وهذه وردتي - ياللهول، كم سنكون سعداء -
أنا في غاية السعادة لإختيارها لي - حين تكون مرتاحاً معي -
إن الحياة أغنية حلوة جميلة
حين يكون الحب حقيقياً فماذا يمكن أن يكون خطأ
إن الحياة ما هي إلاّ
أغنية حلوة بالنسبة لي
إلى اللقاء، إلى اللقاء
"يا "بيردي
لقد تم تجنيدك في الجيش الآن
سأحاول يا
"بيردي"
بأن أنسى بشكل ما
لن يكون هناك مزيد من
التنهّد
في كل مرة تحرّك فيها تلك الشفاه
لا مزيد من
الموت
حين ترتجف تلك الأرادف
إن إهتزازك وتأرجحك
وطبقتك المخادعة العالية
لم يعد ما يمكن قوله
ولكن يا "كونراد"، أنت كثير الكلام
إلى اللقاء، إلى اللقاء
"يا "بيردي
وداعاً يا حبيبي الغالي
إلى اللقاء، إلى اللقاء
"يا "بيردي
حان وقت تحليقي
حان وقت الوداع
إلى اللقاء الآن